South Island Nueva Zelanda
Verano de 1882
Anoche soñé que podía disparar como tú.
Para eso estamos aquí. Es bueno que aprendas.
Es muy pesado. Lo siento.
Ahora los hacen más livianos. Te conseguiré uno.
Bien,
aprieta el gatillo.
- Solo apriétalo, Charlotte. - Eso hago.
- Apriétalo más fuerte. - Pero lo estoy apretando.
- AI menos halé el gatillo. - Le apuntabas a las latas.
Necesitas estar preparada para la vida afuera, cariño.
Estoy preparada. Halé el gatillo.
Betty, odio los rifles.
-¿Un té dulce y agradable, señora? - Sí, gracias.
Gracias. Betty, cuando una dama transpira, usa un pañuelo.
Gracias, señora.
Entonces, él dice: "¿Por qué Jesús no nació en Nueva Zelanda?".
Y el otro sujeto dice:
"Porque no pudieron hallar tres hombres sabios y una virgen".
Entonces, Charlotte, ¿qué tal el cambio?
Le va de maravilla.
Sé que tomará tiempo.
- Es una isla hermosa, pero... - Diferente.
- Oxfordshire, ¿no? - Pero nacida en Londres.
Cielos. Ese sitio estropea a cualquiera.
Mi esposa sabe cuánto significa esta granja para mí.
Hemos esperado mucho y ha sido un sueño hecho realidad.
Bueno, mi esposo puede convencerme de lo que sea.
Pronto te acostumbrarás. Mi Myfanwy Io hizo.
Cuando vi mi primer insecto weta, creí que era un gato.
¿Qué es un insecto weta?
Sin mencionar a los indígenas.
Quienes no dan tanto miedo como pareciera.
No, pero si se ven como la clase que te puede comer,
-entonces es probable que así sea. - George, porfavor.
Bueno, Charlotte no tiene que preocuparse.
Mírenla. No tiene carne suficiente en los huesos.
¿Y cuánto llevas embarazada?
¿La cosecha estará lista antes de que nazca el bebé?
Ese es el plan.
Entonces seremos solo nosotros tres. No más trabajadores.
Hola, lindo bebé.
¿Podrías quedarte ahí un rato más,
cómodo y sin frío,
hasta que pongamos el techo? Luego Ia casa es toda tuya.
¿Qué te parece?
'Í David! -IYa voy!
¡Charlotte!
Tres meses después
Suelta el arma.
¡Para atrás!
- David, no... - Cariño, mantén la calma.
Arthur.
- Por favor. - Muévete para allá.
- Por favor, no Iastimes a mi hijo. - Para atrás.
Arthur, cariño.
- La caja fuerte. - No tenemos una caja fuerte.
De acuerdo, porfavor... Solo... Porfavor...
¿Por qué haces esto?
- Después de que te ayudé. - Sácalo todo.
Te di trabajo cuando lo necesitabas.
¡Todo!
Eso es todo. Un techo sobre tu cabeza.
- Alimento de nuestra cocina. - Cállate la boca. Regresa a Ia cama.
¡Muévete!
Si alguno de ustedes sale de este cuarto, su niño morirá.
¿Entendido?
Charlotte.
Ve.
¿ Y dice que trabajaba para ustedes?
¿Por qué siguen preguntando lo mismo? Es una locura.
Mi esposo acogía a vagabundos.
Siempre decía que ayudaría a cualquiera
que trabajara honradamente, así que, sí. EI Io conocía.
Todos lo conocían.
¿Encontrarán a mi hijo?
Bueno, es... Es mucho terreno que cubrir, Sra. Lockton.
Haremos Io mejor que podamos.
Si mi esposo lo conocía, entonces tú también debías conocerlo.
He notado cómo hacías amistad con cada uno de los que venían.
Señora, no es así. Se lo juro.
Ellos eran tus amigos.
Solo era agradable como el Sr. Lockton habría querido.
- Dime quién fue. - Señora...
¡Mírame!
¡Dime quién fue!
No sé quién fue. No lo vi de cerca.
Entonces empaca tus maletas. ¡Ahora!
Señora, por favor.
Señora, han pasado tres meses.
Y lo lamentamos, Sra. Lockton. Hemos buscado por todas partes.
Escudriñamos el distrito completo.
Mi consejo es que...
Es hora de seguir adelante.
-¿Sra. Lockton? - Sí.
De la oficina de correos.
Jinete, ¡espera!
- Espera. -¿Señora?
"Tu hijo está vivo y bien. Tu hijo está vivo.
"Si quieres volverlo a ver,
"deposita E500 en el Banco de Nueva Zelanda el próximo viernes
"en Ia cuenta bajo el nombre de tu esposo.
"Si tratas de rastrear el dinero o llamar a la policía,
"no volverás a ver a tu hijo otra vez".
-¿Cuándo te la entregaron? - Hace tres días.
-¿De dónde vino? - Páseme el sobre, señora.
Vino de Corktown. AI sur de aquí. Casi a medio día de distancia.
¿Cómo llego ahí?
Tomando el tren de Little Hills.
Pero Corktown, Sra. Lockton. ¿viajará sola?
Sí. Tan pronto como pueda.
- Disculpe, ¿dónde está la oficina de correos? - Justo allá.
¿La ayudo, señorita?
Enviaron esto desde aquí, creo.
Imagino que sí.
¿Fue escrita aquí?
No estoy seguro, señorita.
Entonces ¿pudieron enviarla desde otra parte?
Puede ser exactamente eso, sí.
-¿Desde dónde? - No tengo idea. Aquí termina el pueblo.
AI otro lado de las colinas
la gente está dispersa por todos lados sin fin.
Lamento no poder ayudarla más.
¿Dónde está ubicado el Banco de Nueva Zelanda?
Bueno, es aquí.
Soy lo más cercano que encontrará tan lejos de Nelson.
¿Tiene una cuenta bajo el nombre "Lockton"?
¿Lockton? Lockton.
Parece que al fin podré ayudarla el día de hoy.
¿Hotel Goldtown? ¿Todas esas cuentas se encuentran ahí?
- Hotel Goldtown. - Sí.
Dinero de los mineros.
Se guarda en un hotel antes de ser enviado al banco.
¿Puedo llegar allá desde aquí?
Si está dispuesta a viajar por una semana. Quizás más.
EI único camino es por esa montaña.
Muchos Iunáticos toman ese camino, en busca de fortuna.
Muchos también regresan. Se mueren de hambre.
Pero ¿puedo llegar allá desde aquí?
Pregúntele a la Fráulein. Ella sabe cuándo parten los grupos.
Cruzando Ia calle.
No es un viaje seguro para una dama, señorita.
Si no le importa que se lo diga.
Parece que elegimos un mal momento para irnos.
Con permiso, señorita. Nos vemos después.
Le pagaré extra si se deja puesto ese lindo sombrero.
Estoy buscando a la Fráulein.
-¿Estás trabajando? - No. ¿Eres Ia Fráulein?
No. Bien. Ven.
No. Espera.
Oí que algunos caballeros se dirigen a Goldtown.
¿Caballeros? Aquí no existen.
-¿Eres minera? - No.
Entonces debes ser una sola otra cosa.
Si lo eres, tú y yo necesitamos un trato.
Ninguna mujer en Goldtown gana dinero sin tratar conmigo.
No soy minera, ni ninguna otra cosa.
Solo quiero ir a Goldtown por razones personales.
- Diez libras. -¿Para ir a Goldtown?
Diez libras.
Bully.
Dile a Bully a dónde vas.
¿Disculpa?
La Fráulein dice que usted se dirige a Goldtown.
Así es. De mañana. Acepto provisiones.
Mujeres también.
- Bueno, quisiera ir también. -¿En serio?
- Ya le pagué para ir. - CIaro que no.
Le pagaste a la Fráulein para llegar a mí.
¿Y para ir a Goldtown?
¿Puedes hacer eso?
¿O eso?
Todo va a estar bien.
No.
No. No puedo.
Pero...
Puedo darle esto.
Cincuenta.
No deberías exhibir tu fortuna de esa manera.
No en un lugar como este.
Te desplumaron.
No si me lleva a Goldtown.
-¿Vendrás? - Eso fue lo que acordamos.
¿Viste alguna prostituta camino acá?
Cuando estés lista, súbete a esa.
Gracias.
Es más fácil sin esto, señorita.
Gracias, chicas. Echaré un vistazo. Suerte.
Un día vamos a votar.
Las mujeres votarán, y al diablo quien intente detenernos.
Aún seguirás siendo una prostituta.
Sí, pero una prostituta con voto.
Cielos. ¿Dos semanas en esa chatarra?
Sí que saben hacer sentir especial a una mujer.
Seda.
Así que, ¿eres bailarina?
¿Parece una maldita bailarina?
Apuesto a que tampoco es prostituta.
¿Cómo te llamas?
Charlotte.
Lindo nombre. Soy Heather. Ella es Flamenco. Bueno, le decimos Flamenco.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
María Theresa Angélica Evita Pasimos.
Flamenco.
¿Qué haces tú aquí?
Hay muchos que necesitan el dinero de Goldtown
más que tú.
¿Qué sabes de lo quiero yo?
Eres una perra arrogante, eso lo sé.
Ella es Honey.
¿Qué crees que estás haciendo? Esos son míos.
Te pregunté que qué crees que haces. Esos son mis zapatos.
Me parece que tienes suficientes.
- No tienes derecho de robarlos. - Entonces quítamelos.
Adelante.
Vamos. Quítamelos.
Toma.
Un segundo par a juego.
Si te sientes generosa, acepto las enaguas.
Eso es...
¡Me devolverás lo que me pertenece cuando yo Io diga!
Te robaste mi dinero.
Damas,
es la primera noche.
- EIIa se robó mi dinero. - Tomé sus zapatos.
- Mis zapatos y mi dinero. -¿No está en su lugar?
No, pero está usando mis zapatos, así que tuvo que tomar mi dinero.
Alguien más tuvo que tomarlo, entonces.
Claro, entonces ¿ahora acusas al resto?
No, pero todo el dinero que tenía en esa bolsa desapareció.
¿Hablas del dinero que exhibías anoche?
¿Como si le perteneciera a todos menos a ti?
Dormiste la noche en Madam Fráulein's.
EI momento en que cerraste los ojos, te despediste de todo lo que posees.
Agradece que vamos a Goldtown, princesa.
No creerías lo que algunos pagarían por verte mostrar los senos.
- Deberíamos enterrarlo. - Perderíamos el tiempo.
Los pájaros tienen que comer, también los gusanos.
Seguiremos adelante.
¡Rápido!
¡Vamos!
No compliquemos las cosas, ¿sí, amigos?
Solo queremos la comida.
Y el whisky.
Quizá estas nenas para el camino.
Y partiremos.
No sucederá, amigo.
Entonces aquí termina el viaje, amigo.
Mejor aparta la mirada.
- Es la otra pierna. - Es la otra pierna.
-¿Y el final? -¡Para terminar!
Lo practicaremos, ¿sí?
Vamos, princesa.
Diviértete por primera vez en tu vida. Estás viva.
-¿Me permites? - Me gustaría.
Debe haber algo especial en Goldtown
para que una dama como tú haga algo como esto.
Mi hijo, el hombre que mató a mi esposo se lo robó.
¿Y crees que está en Goldtown?
-¿Lo conoces? ¿AI hombre? - No.
Si tocas a las puertas, verás que la voz correrá rápido.
Así que debes apresurarte.
¿Vive en Goldtown?
Trabajamos para el jefe, pero no somos mineros.
Digamos que encuentras al niño.
Encontraré a mi hijo.
-¿Luego qué? - Le pagaré. AI hombre.
¿Crees que será tan sencillo después de que mató a tu esposo?
Bueno, será 10 veces menos sencillo sin el dinero.
No lo sé.
- Se lo robaré. -¿Tienes una pistola?
¿Acaso sabes cómo disparar?
Cielos santo...
Aún nos queda una semana de viaje. Habrá que hacer algo al respecto.
Gracias.
No me lo agradezcas hasta que el niño esté otra vez en tus brazos.
Y por si sirve de algo,
no debiste haberme contado nada de lo que me acabas de contar.
Ni una sola palabra.
- Porque no sabes quién soy. - Sí, lo sé. Me salvó la vida.
Incluso alguien que te salve la vida, princesa.
No cuentes cosas como esas, ¿entiendes?
Ahora ve a hacer algunas amigas.
Por Dios, las necesitarás a donde vamos.
Perdimos a un hombre.
Deben saber que pueden defenderse. De nuevo.
Deben actuar rápido.
ÉI no se quedará parado esperando a que apunten.
Así que disparen esas malditas armas.
AI menos una de ustedes vivirá. De nuevo.
Piensan demasiado. Vamos. Otra vez.
Contaré hasta 10.
Uno, dos, tres...
A la hora de disparar, disparen. No duden.
Recarguen. De nuevo.
¡Vamos!
Vamos. ¡Vamos!
¿Qué rayos? Vamos. Adelante.
No es el río. Es la carreta.
Matai, Klaus, vengan a reparar Ia carreta.
Bien. Salgan todas.
-¿Por qué? - Porque nos detendremos aquí.
Muevan sus traseros. Vamos.
No puede ser que no haya un camino menos complicado a Goldtown que este.
- Es el eje principal, jefe. - Lo resolveremos.
- Está arruinado. - Hunter, lo resolveremos.
¿Qué tiene en el cuello?
Un tatuaje.
¿Un tatuaje de qué?
Prisión.
Fue sirvienta durante seis años,
pero que le dijeran que hacer toda su vida la llevó a escupir en la comida del amo.
Y a mucho más.
La encerraron por tres años.
¿Flamenco también estuvo en prisión?
No. Fue un naufragio o algo parecido.
Sobrevivió, pero su familia no.
Una chica linda como ella puede salir adelante.
Si puede tolerar lo que se requiere.
¿Y tú?
¡Hala!
-¿Lo tienes? - Sí.
Mételo ahí.
Espera. Un segundo.
Vamos, ¡Ievántala!
¡Con todas tus fuerzas, hombre! ¡Eso es!
¡0Ígan!
¡Oigan! ¡Es el eje principal!
¡Lo tiene atrapado abajo!
¡Levanten el eje! ¡Levántenlo! ¡Quítenselo de encima!
¡Vamos! ¡Levanten el eje!
¡Uno, dos, tres! ¡Vamos! ¡Halen!
¡Por favor! ¡No!
¡Vamos! ¡Quiten estas cosas!
¡De prisa!
¡Ayúdenlo, por favor, alguien!
¡Arriba!
¡No puedo Ievantarlo, Bully!
Vamos, ¡quítenselo! ¡Vamos! ¡Remuevan esas cosas!
¡Vamos!
¡Uno, dos, tres, arriba!
¡Vamos!
Cargaremos Ia carreta con lo que podamos y seguiremos adelante.
Jamás lo lograremos.
Entonces ¿qué sugieres que hagamos, dulzura?
Volver. Regresar vivos a casa, al menos.
-¿Dices que no soy capaz de llevarlos? -¿Estás diciendo que lo eres?
Bien. Da la vuelta. Te enterraré camino a casa.
Necesito ir a Goldtown.
No tiene sentido si morimos.
¡Yo te mostraré qué es morir, perra!
-¿Quieres verla muerte? ¡Te la enseñaré! -¡Hunter!
¡Hunter!
Suéltala.
Bien. Cargamos la carreta,
seguimos adelante y acampamos al anochecer.
Esta es la cuestión. No te ves como una prostituta.
No hueles a prostituta.
Me pregunto qué sí haces como prostituta.
Creí que yo era tu señorita.
Gracias.
Honey me contó que perdiste a tu familia.
Yo también perdí a la mía.
No hablemos de familia.
¡Llegaron, muchachos! ¡Llegaron las chicas!
Mi maleta está ahí, amor.
Joven apuesto. ¿Ya tomaste un baño?
Entonces quizá necesites otro.
¡Bertie! ¡Llegaron! ¡Llegaron las chicas!
Vaya, damas. Bienvenidas.
Vaya, vaya. Qué selección tan divina.
Soy Bertie Russell. A su servicio. ¿Tuvieron un buen viaje?
No. Fue horrible.
Bueno, esperemos que su estadía pruebe lo contrario.
Encantadora, de hecho. Y productiva para todos.
EI Sr. McCullen tiene una reunión en West Port,
así que es mi honroso deber escoltarlas a... Bueno, a sus alcobas.
Una rosa inglesa. Me gusta. Serás muy popular.
Muy bien, caballeros.
Denle tiempo a las damas de refrescarse,
y después, podrán usar todo su dinero y sus cuerpos en ellas.
Dentro de poco sacaremos todo esto de aquí y tendremos más cuartos para más chicas.
Es solo el comienzo.
Miren nuestro escenario, muchachas.
- Unas cortinas se verían bien. - Sí.
Así es. Un toque con clase.
¿Dónde está la rosa inglesa? AIIí estás.
Ella era una creatura única, chicos Que la naturaleza creó
Para recorrer el mundo, chicos Sin alguna inclinación
Y usaba un moño Sépanlo todos y todas
La conocí en un jardín Donde crecen las patatas
Yo haré las negociaciones en su lugar.
Me asegurará de que estén sanas, a salvo y bien alimentadas.
Y todo por un mero 35% de sus ganancias.
Un momento. ¿Eres el jefe?
No. EI Sr. McCullen es el jefe.
Bien. Entonces es para el Sr. McCullen que trabajamos.
Igual yo. EI 35% es de él, no mío.
Veinte por ciento, o no daré servicios especiales.
Bueno, quizá podamos llegar a algún arreglo compensatorio.
Mejor muéstranos nuestras alcobas, cochino bastardo.
Es bueno tener un amigo de vez en cuando, ¿saben?
Claro, depende de que amigo.
Cierto. Adelante.
Esto es igual que la prisión.
¿Cuántos malditos escalones?
Aquí es donde proveerán sus placeres carnales.
Y por acá,
otro pequeño espacio para que deleiten a los clientes.
Y por aquí tenemos la habitación de lujo.
Y por último, pero no menos importante,
la habitación no tan de lujo.
Qué gracioso.
¿Qué les pasó a los vestidos? Nos prometieron buenos vestidos.
Si el Sr. McCullen dio su palabra, Ia cumplirá.
Bien. Las dejaré, bellas damas, para que se pongan más bellas.
Esta noche tendrán mucho trabajo, se los aseguro.
Rayos.
No ganaré nada viéndome así.
Jamás te abandonan, ¿no es así?
Ella tenía tres años.
¡Caballeros! Los tragos y las chicas esperan su apreciación desenfrenada.
Parece que existen algunas cosas más deseables que el oro.
Hola.
Es un placer conocerlos a todos.
¿Me invitas un trago?
¡Qué emoción!
Gracias.
¿Quién me ayudará?
Disculpe.
- Mírate. -¿Disculpe?
-¿Me acompañas? - No.
-¿Tienes precio? De acuerdo. -¡No!
-¡Basta! - Te pagaré bien.
Mírate. Quédate conmigo.
¿Te vas?
Misión cumplida, señorita.
Quiero darle las gracias.
Cuídese.
¿También te marchas?
Este no es mi hogar.
Jamás te pregunté tu nombre.
Matai.
¿Cuán seguido vienes a Goldtown, Matai?
Cuando alguien necesita atravesar Ia montaña.
- Digamos que alguien lo necesita. -¿Ya no le gusta aquí?
Tampoco es mi hogar. No planeaba quedarme.
Y necesitaré ayuda para regresar.
Puedo volver.
- No sé cuánto me tome. -¿Está en problemas, señorita Charlotte?
Puedo volver en tres días.
Tres días. Sí. Gracias, tres días.
Hola.
Dame una razón para no halar el gatillo.
Lo siento. Oí el llanto y creí que el bebé estaba enfermo.
- No está enfermo. - No. Lo siento.
¿Hay otras familias aquí?
¡Vete ya! ¡No vuelvas!
¿Quién tomó ese retrato y la foto?
-¡Vete! - Tengo la misma foto.
¡Tengo la misma foto! ¡Ya me voy!
¡Ya me voy!
Aquí estás. Creí que estarías arriba ganándote algo de dinero.
Muchos de los hombres quieren probar tu mercancía, cariño.
Escucha. Acompáñame. Caballeros.
Si quieres tener dónde dormir,
un techo sobre tu cabeza, un fuego que te caliente,
entonces haz lo que las demás con quienes llegaste están haciendo.
Arriba en el escenario o de espaldas en una cama.
Porque es eso,
o te largas de aquí y no vuelves.
Así funcionan las cosas.
EI espectáculo es en una hora.
-¿Vieron sus rostros? - Se ve que tienen bastante dinero.
Muy lindas.
¿Hay un vestido que pueda usar?
¡Vamos, chicas!
-¡Cásate conmigo! -¿Cuál de nosotras?
¡Cualquiera! ¡Todas!
Sr. McCullen. No esperábamos que regresara esta noche.
-¿Qué tal su día? - Excelente, Bertie. Gracias.
¿Todo esto es suyo, el hotel? ¿Tiene esposa?
EI Sr. McCullen prefiere dulces con sus envoltorios intactos.
Pero un caballo es mucho más fácil de montar si se ha adiestrado.
- Hola. - Jefe.
¿Dónde está Bully?
No lo logró. EI desfiladero. También perdimos algunas provisiones.
Hemos perdido demasiadas vidas en ese canal. Oraremos por él el domingo.
Manda a Ios hermanos Jameson por las provisiones en la mañana.
¿Bertie? Creo que las chicas necesitan un trago.
Bien.
-¿Cuánto me cuestas? -¡No!
-¿No te gusta mi dinero? - Eso no fue lo que dije.
-¿No te gusto yo? - De hecho, me gustas mucho.
¡Mi dinero es bueno, Bertie!
Lo sé, Freckles. Pero oíste a la dama.
¿Qué clase de lugar es este?
Tengo mucho dinero para gastar, ¡por Dios santo!
Es Ia última vez que te ayudo. De ahora en adelante, te los quitarás de encima sola.
Toma. La casa invita. Te ayudará a relajarte. Quizá te suelte un poco.
No Io creo.
Es peligroso aquí afuera, princesa.
AI Sr. McCullen no le gusta que sus chicas se metan en problemas.
No le molestaría que tomáramos un poco de aire fresco, ¿no?
Hay una ventana en mi cuarto. EI aire fresco que necesitas, Charlotte.
"Charlotte".
Es el tipo de nombre que no quieres dejar de pronunciar.
¿Es la primera presentación en un escenario que das en tu vida, princesa?
-¿Y a qué se dedica el tal McCullen? - Es "Sr. McCullen" para ti.
Y se dedica a tener una vida después de todo lo que ha pasado.
Perdió a su esposa e hijo y todo lo que tenía.
Algunos hombres simplemente se caen en pedazos. Otros se levantan,
miran hacia el futuro. Eso es lo que él ha hecho.
Tiene grandes planes para Goldtown. Planes importantes.
Verdad. Es hora de trabajar.
¿Michael? Baja esas malditas sillas.
Bien, caballeros. La casa abrió sus puertas.
E1 por la rosa inglesa de allá.
Sentada allí, sin hacer nada todo el tiempo.
E1 por un baile.
Bueno, lo justo es justo. Después de todo, negocios son negocios.
- E2. - E2. ¿Alguien da más?
- Vamos, Bertie. E3. -¡E3!
- E4, Bertie. - Creo que tenemos un ganador.
Vamos, amor. Soy el bastardo más suertudo en el salón.
Pongan una rápida, muchachos.
¡No hagas eso!
- Hoy traje mucho dinero. Puedo pagar extra. -¡Basta!
Fue solo un malentendido.
Bertie, dale un reembolso al señor.
Pon una suave.
-¿Eres de Inglaterra? - Oxfordshire.
¿Es usted del norte?
¿Elnone?
Sí, lo soy. Y con orgullo.
-¿Tienes familia allá? - Soy hija única.
- Entonces ¿qué te trajo acá? -¿A Goldtown?
- No, a Ia isla. - Mi esposo. Lo asesinaron.
Intentamos seguir con nuestras vidas, pero es difícil.
Aunque la felicidad halla el camino.
Oro por ello todas las noches, Sr. McCullen.
Joshua. Por favor.
¿Te puedo mostrar algo?
Cásate conmigo.
Conseguí mucho en mis excavaciones. Pregúntale a Bertie.
Te daré seis hijos. No encontrarás nada más decente que yo.
¿Tienes un anillo?
Regresa cuando tengas un anillo.
Es Goldtown.
Es hermoso.
Así quiero que se vea mi hogar dentro de un año.
- Muy ambicioso. - Tal vez.
Pero estos hombres han dejado atrás a sus familias.
Soportaron fuertes adversidades para ser dueños de su propio destino.
Lo menos que puedo hacer es darles lo que necesitan.
Pueden hacer su vida. Mejor que en ninguna otra parte.
Sí, supongo que eso me hace ambicioso, ¿no?
Sí.
"Soportaron fuertes adversidades".
Creo que jamás comprendí el significado de esas palabras.
¿Qué esperabas?
No lo sé.
Esperaba que todo fuese perfecto.
Cuando subimos a la cama Ey, ding do rum
Cuando subimos a la cama Eramos jóvenes
Cuando fuimos a la cama Se veía muerto
Chicas, de jóvenes Nunca se casen con un viejo
Porque no tiene vigor Fadidle di dorum
No tiene vigor, fadidle di day
No tiene vigor Solo fadidle di dorum
Chicas, de jóvenes Nunca se casen con un viejo
Porque no tiene vigor Fadidle di dorum
No tiene vigor Fadidle di day
No tiene vigor Solo fadidle di dorum
Chicas, de jóvenes Nunca se casen con un viejo
¡La Rosa Inglesa se lleva a Freckles!
¡Bien hecho, Freckles!
Les van a dar tantos celos. Tantos celos.
¡Todos van a estar tan celosos!
Toma.
Eso es. Sí. Bebe.
Buen chico.
Acuéstate conmigo.
No finjas que no sabes lo que estás haciendo.
Eres la mejor prostituta que me llama la atención.
Sí.
Gracias. Aquí vamos.
Los muchachos se pondrán tan celosos.
Sé que no soy bienvenida.
- Sé que me dijo que no regresara... -¡Dije que no regresaras!
Pero tengo la misma fotografía que usted. ¡Es mi hijo!
Está en Goldtown. Es Ia misma foto.
Es la misma que la de ustedes.
Este es mi bebé, miren. Aquí.
Tienen la misma foto en su repisa. La fotografía de mi hijo.
Dice que es la gente de los árboles.
¿Quién es Ia gente de los árboles?
Gente de los árboles... Una mujer más allá de esa gente.
¿Dónde está la gente de los árboles?
La mujer con el bebé.
- EI bebé. Lo vi. - Sí. Mi hijo tiene esto.
- Sí. - Bosque. Esa gente.
Bebé en el bosque.
En el bosque. De acuerdo.
Busco a una mujer con un bebé.
¿Habla español? ¿Español? Está bien.
Disculpa, ¿habla español? ¿Español?
-¡Buenos días! - Sí.
- Compra. - Sí.
- Sí. Compra. - No.
Busco a una mujer con este bebé.
No Ia... Una mujer con...
¿Compra?
¡No! Necesito hallar a una mujer con un bebé. A la mujer en esta...
Compra.
Está bien.
¿Español? - Sube.
- Mujer, un bebé. Allá. Ve. -¡Gracias!
¡Es mío!
¡La madre está muerta!
Es mi hijo.
Ya basta, princesa.
Devuélvele al pequeño.
¿Quieres hacerlo a las malas?
¿Por qué te llevaste a mi bebé?
Buen trabajo, Chiney. Ven acá.
Joshua.
Hunter tiene a mi hijo.
Hay una señora...
Joshua.
Necesita más leche.
No tienes la más mínima idea de quién soy, ¿verdad?
Sra. Lockton.
Yo tenía un sueño igual al de tu esposo.
Vine a este país con la promesa de mi gobierno
de que era una tierra llena de oportunidades.
Todo lo que tenía lo perdí.
Solo algunos pocos con suerte,
como tu esposo, prosperaron.
Pensando que Ie hacía un favor a la gente como yo.
Así que creé mi propia oportunidad.
Claro, eso requiere inversiones. Aun ahora.
Así que necesitaré de su generosidad por un tiempo.
- Mataste a mi esposo. - ÉI habría hecho lo mismo.
Casi lo hizo.
Te llevaste a mi hijo.
Es un niño muy dulce, Charlotte.
Ya desarrolló su propia personalidad. Ya verás.
Dije
que necesita más leche.
Puedes quedarte con Oxfordshire. Y todo el terreno. Y la casa.
Sé que puedo. Gracias.
Tú y tu hijo pueden vivir a salvo aquí.
Solo quiero a mi hijo.
Y eso es lo que estoy diciendo.
¿Me entiendes?
Eso es lo que estoy diciendo.
Solo obedece las reglas.
Puedes retirarte.
¿Charlotte?
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Por qué haces esto? ¿Por qué? No lo entiendo. ¿No lo amas?
Claro que sí. Moriría por mi hijo.
Que así sea.
¿Por qué no me dejas ver a mi hijo?
Esto no es bueno para el negocio, cariño. Para nada bueno.
Es un hombre malo.
Hay muchas personas que le deben la vida al Sr. McCullen.
¿Por qué ninguno de ustedes me deja ver a mi hijo?
No sé nada del niño. Pero ¿podrías ser una chica buena?
Cuida lo que dices y regresa a trabajar.
Necesito tu ayuda.
McCullen tiene a mi hijo.
Mató a mi esposo y tiene a mi hijo.
'¿Joshua? 1Loco!
No estoy loca, María Theresa. ÉI tiene a mi hijo.
Bueno, no veo a ningún niño por aquí.
Está aquí, en este hotel.
Está en la habitación de Ia esquina,
pero McCullen me vigila todo el tiempo. No puedo moverme
sin que lo sepa.
¿Me ayudas, por favor? ¿Puedes ayudarme?
¿Me ayudas a conseguirla llave?
-¿,Qué llave? - La llave de las habitaciones.
Estás en ellas todo el tiempo con los mineros.
- Puedes ayudarme a llegar a él. -¿Y qué harás después?
- Tomaré a mi hijo y me iré. - Sí, pero nosotras quedamos aquí.
- Y si lo que dices es verdad... - Es verdad.
Entonces se enterarán que requeriste ayuda.
Y pronto descifrarán quién te ayudó.
Ahora vivimos aquí, ¿lo recuerdas? Creamos nuevas historias aquí.
¿Por favor?
Fred. ¡Fred! ¡Vamos a Ia cama, Fred!
Me gusta tu cabello suelto.
Cuando perdí a mi familia, maldije a los cielos.
Cuando tomé a tu hijo, me maldije.
Pero luego te vi.
Habías venido por él.
A mí.
Eres demasiado hermosa, olvida el maquillaje.
Todos anhelamos el latido de otro pegado al nuestro.
Caballeros. Tenemos un obsequio muy especial.
Flamenco y yo hemos preparado algo muy especial para ustedes.
Siempre supe que serías un problema.
Dios mío.
Ponte esto.
No haces caso, ¿verdad?
¡Vas a morir, perra!
¡Vas a morir!
Muere, perra.
¡Charlotte!
Las voy a matar.
¡Las mataré!
¡Maldita perra!
¡No puedes escapar de mí!
¡Silencio o serán los próximos!
¿Dónde estás, mujer?
¿Qué estás viendo?
Te voy a encontrar.
¿Crees que no te puedo encontrar?
¿Puedes escapar de mí?
¿Adónde escaparás?
¿De vuelta a Inglaterra?
¡Puedo olerte!
Piensa en lo que le pasará al pequeño cuando mueras.
Es lo último en que pensarás, dulzura.
¿Tienes familia?
La tuve.
La mataron.
Estaba pescando.
Vinieron del norte y mataron a la aldea entera.
¿Los ingleses?
No. Los maorí.
Los maorí con mosquetes.
¿Adónde irás? ¿A casa?
No lo sé.
No es como lo soñabas, ¿verdad, Charlotte?
¿Qué fue lo que dijiste?
Sí, claro.
Esperabas que todo fuese perfecto.
Bueno, esa es la cuestión, ¿verdad?
No lo es.
Necesitas protección en este mundo. David lo sabía.
Igual yo_
Vamos.
Baja a mi hijo.
Vamos, Charlotte.
Bájalo.
Vamos, mira. Está feliz en mis brazos.
¿No Io ves? Mira.
Cuando viniste a mí, ¿no crees que fue el destino?
Bájalo.
De acuerdo, esto es lo que haré.
Contaré hasta tres. ¿Sí? Bájala. La vida continúa.
Por favor.
Suelta el arma.
No.
Uno... Hablo en serio.
Charlotte.
Gracias.
Spanish - Latin